لسانی ترجمے میں ڈیجیٹل ذرائع نہایت مفید ہیں — ستواہنا یونیورسٹی کے رجسٹرار پروفیسر ستیش کمار
لسانی ترجمے میں ڈیجیٹل ذرائع نہایت مفید ہیں — ستواہنا یونیورسٹی کے رجسٹرار پروفیسر ستیش کمار
جگتیال، 29 جولائی:
ستواہنا یونیورسٹی کے زیرِ اہتمام جاری "Academic Empowerment Program for Government Degree Colleges – 100 Days Initiative” کے تحت گورنمنٹ ڈگری کالج برائے خواتین (خود مختار)، جگتیال میں دو روزہ "کمپیوٹر اور جدید ڈیجیٹل ذرائع کے استعمال سے اردو ترجمہ تربیتی ورکشاپ” کا بدھ کے روز شاندار افتتاح کیا گیا۔
اس پروگرام کے مہمانِ خصوصی ستواہنا یونیورسٹی کے رجسٹرار پروفیسر ستیش کمار نے افتتاحی تقریب انجام دی اور خطاب کرتے ہوئے کہا کہ مختلف ہندوستانی زبانوں کے ادب، علم اور افکار کو عوام تک پہنچانے میں ترجمہ نہایت اہم کردار ادا کرتا ہے۔ انہوں نے کہا کہ خصوصاً اردو ترجمے کے عمل میں کمپیوٹر پر مبنی جدید ڈیجیٹل ذرائع بے حد مفید ثابت ہوتے ہیں۔ روایتی لغات کے ساتھ ساتھ چیٹ جی پی ٹی (ChatGPT)، جیمنائی (Gemini) اور پرپلیکسٹی (Perplexity) جیسے مصنوعی ذہانت (AI) پر مبنی ذرائع کا مؤثر استعمال ترجمے کے عمل کو تیز، معیاری اور زیادہ مؤثر بناتا ہے۔ انہوں نے مزید کہا کہ ترجمے کے ذریعے ہندوستانی زبانوں، ادب، ثقافت اور روایات کے تحفظ اور فروغ میں نمایاں مدد ملتی ہے۔ طلبہ اگر ترجمے کی مہارتیں حاصل کریں تو وہ علم کے تبادلے میں اہم کردار ادا کر سکتے ہیں۔
کالج کے پرنسپل پروفیسر کے. رام کرشنا نے اجلاس کی صدارت کرتے ہوئے طلبہ پر زور دیا کہ وہ جدید ٹیکنالوجی سے بھرپور استفادہ کریں۔ انہوں نے کہا کہ اس تربیتی ورکشاپ کے ذریعے طلبہ ترجمے کے میدان میں عملی مہارتیں حاصل کر کے مستقبل میں بہتر مواقع سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ ایسے تعلیمی پروگرام طلبہ کے علم اور صلاحیتوں کو مزید فروغ دیتے ہیں۔
بعد ازاں مولانا آزاد نیشنل اردو یونیورسٹی کے پروفیسر ڈاکٹر سمیر صدیقی نے اردو ترجمے کے اصول، جدید تکنیکی ذرائع کے استعمال اور عملی پہلوؤں پر طلبہ کو تربیت فراہم کی۔
پروگرام کے کوآرڈینیٹر قاسم علی بیگ نے ورکشاپ کے مقاصد بیان کرتے ہوئے کہا کہ اس تربیتی پروگرام کے ذریعے طلبہ کو اردو ترجمے کے لیے ضروری عملی مہارتیں فراہم کی جائیں گی۔
اس موقع پر کالج کے نائب پرنسپل ڈاکٹر ٹی. پرمود کمار، ستواہنا یونیورسٹی کے پروفیسران ڈاکٹر جعفر جیری، ڈاکٹر منور علی، اردو اساتذہ عرفانہ، یاسمین سلطانہ، کالج کے اساتذہ ڈاکٹر جی. چندریا، پروفیسر وی. ورپرساد، ڈاکٹر سنگیتا رانی، جی. رام چندرم، ایس. ملیکارجن، ڈاکٹر وی. جمنا، جی. نیرجا، ڈاکٹر جی. سری لتا اور دیگر نے شرکت کی۔
Sd/- پرنسپل گورنمنٹ ڈگری کالج برائے خواتین (خود مختار)، جگتیال
